1 00:00:05,965 --> 00:00:08,633 Prebacivanje između boje i crno-bijelog s "Alternativnim verzijama" u nastavku. 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 na raspolaganju na kompatibilnim uređajima. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Netko me jednom pitao koji je to svemir bio. 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 Čudno pitanje, i razmišljam o njoj do danas. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Samo sam mogao odgovoriti koji je jedini kojeg znam, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 i to ostaje istina. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,125 SREBRNA KOSA PROFIT OD SUHOG ZAKONA 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Jesam li izvanredna osoba? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,712 Da. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Ako sam obična osoba? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,549 Da. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,759 Ja sam oboje. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,177 Nisam ni jedno ni drugo. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Svi smo mi ovakvi. 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 New York. 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Odrastao sam u ovom gradu, 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 Naučio sam se boriti u ovom gradu... 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 i zaljubio sam se u ovaj grad. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Nikad više neću napraviti tu pogrešku. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,082 Bio sam Pauk, heroj rodnog grada. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Uvijek na oprezu, uvijek spreman spasiti dan. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 To je završilo kada je Ruby umrla. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Namjeravali smo se vjenčati u proljeće. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,874 Čak sam ga i kupio savez kako bi to postalo službeno. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Ali nikad nisam priliku da joj to dam. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}18. PROSINCA 1890 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby mi je to rekla s velikim moćima dolaze velike odgovornosti. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}Ona je bila najveća odgovornost koje sam ikada imao, 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 i iznevjerio sam je. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Pauk ju je iznevjerio. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Nakon toga više nisam htio moć ni odgovornost. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Tako sam ponovno postao samo obična osoba. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 To je bilo prije pet godina. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}TEMELJENO NA MARVELOVIM STRIPOVIMA 35 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 što ti misliš 36 00:04:45,119 --> 00:04:47,286 Mislim da si ga našao. 37 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 Sve dok ne budeš lijepa. 38 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Sad ne znam ako dobro vidite. 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,167 I smiješno je. 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,378 imaš li ženu 41 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 - Ne. - Kakva šteta. 42 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 imam muža. 43 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Ali to ne prestaje pusti me da se zabavim. 44 00:05:01,343 --> 00:05:02,844 razumiješ li me 45 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Imala sam ideju. 46 00:05:04,722 --> 00:05:07,515 Kad tvoj muž ovako razmišlja, zamoli me da nazovem. 47 00:05:07,516 --> 00:05:09,308 B. REILLY PRIVATNI DETEKTIV 48 00:05:09,309 --> 00:05:10,309 u redu 49 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Oprostite, gospodine! 50 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 - Zaboravio je šešir. - Hvala. 51 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Ako me nastaviš pratiti, Neće dobro završiti po vas. 52 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Nikad kraja. 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 Addison! 54 00:05:47,765 --> 00:05:49,765 PRILAGODBA PREGLED SINKRONIJA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,683 Oprosti, prijatelju. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,478 hej Ne radi to, Addison. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Mogu te loviti, Ali znam i pucati. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Droga! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 - Je li on dobro? - Bože moj. Je li mrtav? 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,255 nemoj to raditi Ne bi trebao... 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Kojim putem su otišli? 62 00:06:59,128 --> 00:07:01,712 Nisam ja kriv petljao s krivom osobom. 63 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Idemo. Kasno je, a ovdje smrdi. 64 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Pokušao sam te upozoriti. 65 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 Što? 66 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Sad ćeš gorjeti. 67 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Gospe moja! 68 00:07:35,581 --> 00:07:36,497 Ne! 69 00:07:36,498 --> 00:07:37,498 ZAPALJIVO 70 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Bože moj! 71 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 PATRICK DONEGAL PRIVATNI DETEKTIV 72 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Vrlo dobro. 73 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Taj tip je gorio! 74 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 Nikada nisam vidio ništa slično. 75 00:08:18,165 --> 00:08:19,624 Trebao sam posumnjati. 76 00:08:19,625 --> 00:08:22,043 Ponudili su 50 srebra slijediti nikoga. 77 00:08:22,044 --> 00:08:24,212 Tko vas je zaposlio? Je li to bio Winston? 78 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 - da - Gad mi je ponudio samo 30 dolara. 79 00:08:28,759 --> 00:08:30,343 Treba mi piće. On želi? 80 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Naravno. Ništa preskupo. imam samo… 81 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 Tri dolara. Hajde, Donegal. Znam jedno mjesto. 82 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Mogla bi biti cura za tebe, ako volite one komplicirane. 83 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Mora da mi se sviđa, jer nastavljam vjenčajući se s njima. 84 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 - Dobro jutro. - Dok nije bilo. 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,245 Sada je osrednje poslijepodne i ide napredovati do užasne noći. 86 00:08:57,246 --> 00:09:00,248 - Kava? - Zar nema ništa jače? 87 00:09:00,249 --> 00:09:02,625 To je ono što je uvijek pitam muža. 88 00:09:02,626 --> 00:09:05,503 - Možete napuniti šalicu. - Ali ne možete. 89 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 Ima li veze? 90 00:09:06,797 --> 00:09:11,175 Ako želite primati pozive, platite račun. Do tada, to je samo uteg za papir. 91 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Kako je bilo s Addisonom? 92 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 Tako dobro? 93 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Addison je mrtav. 94 00:09:19,184 --> 00:09:22,228 - Ti… - Ne, bio je to netko drugi. 95 00:09:22,229 --> 00:09:24,272 Ovaj prokleti grad. 96 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Jesu li otvoreni? 97 00:09:25,524 --> 00:09:27,400 - Ne. - da 98 00:09:27,401 --> 00:09:28,401 Pokušao sam nazvati... 99 00:09:28,402 --> 00:09:32,363 G. Reilly misli poslovno mora se obaviti osobno. 100 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Ne slažete se, gospodine... 101 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 -Carmedy. - Ovuda, g. Carmedy. 102 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Radi se o mojoj ženi. 103 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Jeste li bogati, g. Carmedy? 104 00:09:53,760 --> 00:09:56,637 Ne puno. 105 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Dakle, vaša inteligencija je oštra? 106 00:10:02,561 --> 00:10:04,895 Poslušao sam svoju ženu razgovarajući na telefon. 107 00:10:04,896 --> 00:10:08,316 Sastat će se s nekim danas u 20 sati. 108 00:10:08,317 --> 00:10:10,276 Čak imam i adresu. Izgled. 109 00:10:10,277 --> 00:10:13,195 Volim kupce koji dolaze pripremljeni. 110 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 Dakle, ti ćeš preuzeti slučaj? 111 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Naknada je 10 USD po danu, plus… 112 00:10:17,617 --> 00:10:19,952 Ali ti ćeš fotografirati, zar ne? 113 00:10:19,953 --> 00:10:23,831 Nema fotografija, u osnovi je moja riječ protiv njezine. 114 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Znam tvoje sumnje su neutemeljeni. 115 00:10:26,043 --> 00:10:27,793 Ali ako nisu, polako. 116 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 - Ben je izvrstan fotograf. - Nikada ne griješim. 117 00:10:33,091 --> 00:10:34,008 10 dolara dnevno? 118 00:10:34,009 --> 00:10:35,760 Više troškova. 119 00:10:35,761 --> 00:10:38,346 Janet će uzeti vaše podatke i predujam. 120 00:10:38,347 --> 00:10:42,433 Vrati se prekosutra, i dobit ćeš ono što želiš. 121 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Hvala. 122 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Dođite, g. Carmedy. Daj mi svoje podatke i predujam. 123 00:10:51,568 --> 00:10:55,363 "Eksplozija u Standard Oilu", pročitaj sve o tome. 124 00:10:55,364 --> 00:10:58,532 "Eksplozija u Standard Oilu!" 125 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Eksplozija, ovdje, u Standard Oilu! 126 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Oprostite na kašnjenju. radio sam. 127 00:11:20,055 --> 00:11:24,934 Konačno, neki drugi gangster želi zauzeti mjesto Srebrne Kose. 128 00:11:24,935 --> 00:11:27,144 Neki dan je spalio svoju vilu 129 00:11:27,145 --> 00:11:31,065 i ubio šest muškaraca, ali gad je uspio pobjeći. 130 00:11:31,066 --> 00:11:33,526 Finn Byrne voli biti Srebrnokosa? 131 00:11:33,527 --> 00:11:37,696 Mislite li da ovo ukazuje ozbiljnost i dugovječnost? 132 00:11:37,697 --> 00:11:39,949 Kad budem bogat, Zovite me kako god želite. 133 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 To je zagrizeni kiseli krastavac. 134 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Skriva se još jedna nevjerna žena? 135 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Nisam to više namjeravao učiniti. 136 00:11:49,709 --> 00:11:53,045 Nisam platio Janet mjesecima. tko Nema što, ne možeš birati. 137 00:11:53,046 --> 00:11:55,297 Tip je rekao koji je izabrao da nema ništa. 138 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - Zaboga, Bene. - Robbie, ne danas, u redu? 139 00:12:00,220 --> 00:12:01,887 Jeste li vidjeli kako je vani? 140 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Grad je u kaosu. 141 00:12:04,015 --> 00:12:08,519 Nakon što je Spider nestao, Hair de Prata preuzeo grad. 142 00:12:08,520 --> 00:12:12,481 Zločin je izvan kontrole, i on vlada policijom. 143 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 A ljudi… 144 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Ljudi trebaju heroja. 145 00:12:19,948 --> 00:12:23,284 Nadam se da će ga pronaći. 146 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Bio si… - Znam tko sam bio. 147 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 I sada znam tko sam. 148 00:12:31,585 --> 00:12:34,545 Uvijek će ih biti druga Srebrna kosa. 149 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Nema smisla boriti se. 150 00:12:36,923 --> 00:12:38,883 Što bi Ruby mislila? 151 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Kad bih te čuo da tako govoriš? 152 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby je već dugo mrtva, 153 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 i više me nije briga što bi ona mislila? 154 00:13:03,992 --> 00:13:06,577 VJERUJEM U TEBE! PONOVNO IZABRAJTE GRADONAČELNIKA MORRISA 155 00:13:06,578 --> 00:13:08,954 Bok Frankie. Rano danas otišao. 156 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Bok, Reilly. Kako ste? 157 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 trenirao sam moji džepni trikovi. 158 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 I čak? Kako je? 159 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 Vi kažete. 160 00:13:24,930 --> 00:13:25,930 Ove žene. 161 00:13:25,931 --> 00:13:28,849 - A što ti znaš? - Mnogo toga. Prilično sam pametan. 162 00:13:28,850 --> 00:13:31,060 Pa zašto ne ideš u školu? 163 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Kome ovo treba? A plus B jednako je C. 164 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 Ne možete brojati slovima. 165 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal, ovdje Reilly. 166 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Moramo razgovarati o sinoć. 167 00:13:40,820 --> 00:13:43,197 Što imate za predložiti? 168 00:13:43,198 --> 00:13:45,366 Jučer je umro čovjek. 169 00:13:45,367 --> 00:13:47,743 Mislim ovo mogao bi biti problem 170 00:13:47,744 --> 00:13:49,370 ili priliku. 171 00:13:49,371 --> 00:13:52,122 Moramo znati više o tome tko nas je angažirao 172 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 i zašto je bio za njim. 173 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Imaš plan. 174 00:13:59,214 --> 00:14:00,422 Više-manje. 175 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 Možeš li biti trijezan sutra u 9 ujutro? 176 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Pozdrav, ljepotan. Koliko je prošlo. 177 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 Ujutro? 178 00:14:09,432 --> 00:14:10,432 Naravno. 179 00:14:11,685 --> 00:14:13,269 Kupite svoje večernje izdanje. 180 00:14:13,270 --> 00:14:14,603 KUĆA GORI! 181 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 "Srebrna kosa preživljava!" 182 00:14:16,273 --> 00:14:17,606 Hvala, gospodine. 183 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Upravo izašao iz tiska! 184 00:14:19,651 --> 00:14:22,027 "Srebrna kosa pobjegla je neozlijeđena!" 185 00:14:22,028 --> 00:14:24,321 "Nakon što je Spider nestao, 186 00:14:24,322 --> 00:14:27,283 Srebrna kosa kontrolira grad, 187 00:14:27,284 --> 00:14:30,035 istrebljivanje tko vam stane na put. 188 00:14:30,036 --> 00:14:34,498 Ali hrabra nas je duša pokušala osloboditi od mafijaške vladavine terora, 189 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 zapaliti Cabelovu vilu srebra dok je spavao. 190 00:14:38,712 --> 00:14:40,796 Ali on nije ubio prokletu stvar, 191 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 zato se pripremite za krvožedni bijes Srebrna kosa i njegovi pristaše. 192 00:14:45,552 --> 00:14:49,680 Da je barem Pauk ovdje da nas spasi od ovog ludila." 193 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Wow, Robbie. 194 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Dajte vremena. 195 00:15:32,849 --> 00:15:35,351 laku noc Kako mogu pomoći? 196 00:15:35,352 --> 00:15:38,020 Imam dostavu za Borisa Karloffa. 197 00:15:38,021 --> 00:15:41,106 - Oprostite. Karloff ne živi ovdje. - Naravno da živi. 198 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Možda je registriran s umjetničkim imenom Stein. 199 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 Frank N. Stein. 200 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Pusti to. nalazim izlaz. 201 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 - Ne moraš to raditi. - znam 202 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Dakle, slažemo se. 203 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Pa, sada smo partneri. 204 00:17:07,569 --> 00:17:10,320 Moramo se bolje upoznati. 205 00:17:10,321 --> 00:17:14,533 - Nije bilo ono što smo... Ne! - Idemo! surađivati. 206 00:17:14,534 --> 00:17:16,660 - Pusti me! - Onda dođi ovamo. 207 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 dođi ovamo 208 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Što je to? 209 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 PRIVATNI DETEKTIV 210 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Stigao je rano. - Kasniš! 211 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Ići. 212 00:17:51,279 --> 00:17:52,279 Dobro jutro, Winstone. 213 00:17:52,280 --> 00:17:54,531 Želite li kavu ili možda čaj? 214 00:17:54,532 --> 00:17:57,659 Ili želite naručiti oboje? i vidjeti koji će prvi stići? 215 00:17:57,660 --> 00:17:59,620 Sačuvaj dah, Reilly. 216 00:17:59,621 --> 00:18:02,664 Znaš gdje je Addison, pa uzmi novac i razgovaraj. 217 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Zapravo, cijena je porasla. 218 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 kako je 219 00:18:07,170 --> 00:18:09,880 Drugi je detektiv progovorio da ste ponudili 50 dolara. 220 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Pa neću ništa reći za manje od 200 dolara. 221 00:18:13,009 --> 00:18:14,009 Kako lijepo. 222 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Ali daj mi jedan dobar razlog pa te ne brišem. 223 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Što kažete na 38 razloga? 224 00:18:21,059 --> 00:18:25,145 Zapravo je .32, ali sumnjam vaši organi će znati razliku. 225 00:18:25,146 --> 00:18:30,317 Tip poput tebe, u odijelu Od toga se nije sam dosjetio. 226 00:18:30,318 --> 00:18:33,779 Zato se vrati onom tko te je poslao 227 00:18:33,780 --> 00:18:35,072 i dobiti mojih 200 dolara. 228 00:18:35,073 --> 00:18:37,199 A onda ću ti reći gdje je Addison. 229 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 I zadržat ću 30 dolara. 230 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet će zadržati 30 dolara. 231 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Kako lijepo. 232 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Jako lijepo. 233 00:19:55,403 --> 00:19:56,695 smiješno. 234 00:19:56,696 --> 00:20:00,908 Tip mi je zapalio kuću i pokušao me ubiti. 235 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Ali opet se osjećam mlado. 236 00:20:03,912 --> 00:20:06,246 Reilly je rekao gdje je Addison? 237 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Iznuđivanje. 238 00:20:08,374 --> 00:20:11,209 Samo će se računati ako primite više novca. 239 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Plati mu koliko želi. 240 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Dečki misle da Addison ima moći. 241 00:20:21,262 --> 00:20:23,764 Ako je to slučaj, Želim razgovarati s njim. 242 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Učinite sve što je potrebno. 243 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Pronađite Addisona. 244 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Prokletstvo! Vjerujete li u našu sreću? 245 00:20:36,861 --> 00:20:37,945 Nažalost, da. 246 00:20:37,946 --> 00:20:41,782 Ja sam stručnjak da me uvali u nevolju. 247 00:20:41,783 --> 00:20:44,451 Jesi li glup? Byrne je prljavo bogat. 248 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Samo mi znamo da je Addison mrtav. 249 00:20:46,454 --> 00:20:49,915 - Možemo tražiti 1000 dolara! - Iznuditi srebrnu kosu? Tko zna. 250 00:20:49,916 --> 00:20:52,918 Ispostavilo se da ja Volim biti živ. 251 00:20:52,919 --> 00:20:55,212 Radite što god želite. Neću se miješati u ovo. 252 00:20:55,213 --> 00:20:58,590 Ti si kukavica, Reilly! Tko ne riskira, taj ne gricka! 253 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Vidite kako sam jadan. 254 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 ovdje sam 255 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Kako je bilo? - Slijepa ulica. 256 00:21:12,522 --> 00:21:13,522 A ovdje? 257 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Zanimljiv. Snimio prekrasne fotografije. 258 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Nisam mogla odoljeti. 259 00:21:20,905 --> 00:21:22,739 Ali imam pitanje. 260 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Varam li se ili je ovo gradonačelnik New Yorka? 261 00:21:28,955 --> 00:21:34,001 Vjerujem u tebe, vrijedni čovječe, koji želi imati pošten život. 262 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Vjerujem u tebe, posvećena žena. 263 00:21:37,672 --> 00:21:42,217 Naš grad se suočava s trenutkom teško. Izgubili smo svoje heroje. 264 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 {\an8}Čini se da nitko će nam pomoći. 265 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Ali vjerujem da možemo biti naši vlastiti heroji. 266 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 Nikoga nije upoznala? 267 00:21:49,934 --> 00:21:54,646 Kao što sam rekao, tvoja žena proveo sam noć. 268 00:21:54,647 --> 00:21:57,816 Što se dogodilo u 20 sati? U Redcliffu? Što je to bilo? 269 00:21:57,817 --> 00:22:00,318 Nasmiješi se, Carmedy. To su dobre vijesti. 270 00:22:00,319 --> 00:22:02,863 - Znam, ali... - Razumijem. 271 00:22:02,864 --> 00:22:04,781 Vjenčanja može biti zastrašujuće. 272 00:22:04,782 --> 00:22:07,242 Ako se otvoriš nekom drugom, 273 00:22:07,243 --> 00:22:08,452 biti ranjiv. 274 00:22:08,453 --> 00:22:10,454 Čak se osjećam loše što ti naplaćujem. 275 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 - Ozbiljno? - da 276 00:22:11,873 --> 00:22:16,418 Idi kući, Carmedy. Imaš lijepu i vjernu ženu. 277 00:22:16,419 --> 00:22:19,671 Znaš koliko je vjerna. 278 00:22:19,672 --> 00:22:21,465 - Ti si sretan čovjek. - Jesam li? 279 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Sada idi kući. 280 00:22:25,011 --> 00:22:26,678 Trebao nam je novac. 281 00:22:26,679 --> 00:22:30,640 Ne znam znate li, ali mi znamo usred depresije. 282 00:22:30,641 --> 00:22:33,226 ja znam Ali ne želim se miješati. 283 00:22:33,227 --> 00:22:34,811 - Tko je on bio? - Znat ćeš. 284 00:22:34,812 --> 00:22:36,313 Možda mrzi gradonačelnika? 285 00:22:36,314 --> 00:22:40,150 Ako ta žena nije Gospođa Carmedy, pa tko je ona? 286 00:22:40,151 --> 00:22:42,027 Jedino što sigurno znam 287 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 je da nije udana s tim sifilitičnim moržem. 288 00:22:52,205 --> 00:22:54,706 Još jedna glavobolja? Je li to šesto čulo? 289 00:22:54,707 --> 00:22:56,583 Možda je bolje ne ignorirati ga. 290 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 Nikad te nije iznevjerio. 291 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 volio bih. Ali ne znam što mi pokušavaš reći? 292 00:23:02,715 --> 00:23:03,715 Čekati. 293 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 ja slušam. 294 00:23:06,844 --> 00:23:09,554 Piše: "Plati svojoj tajnici." 295 00:23:09,555 --> 00:23:13,391 Ali ne možete, jer ste otpustili jedini novac koji je stigao ovaj mjesec. 296 00:23:13,392 --> 00:23:16,937 - Ti si na vrhu popisa. - Učinite nešto uskoro. 297 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Razmišljam kao prodavač u Gimbelsu. 298 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Greška mog dosadnog muža, koja zahtijeva hranu na stolu svaki dan. 299 00:23:27,865 --> 00:23:30,492 Zašto se ne prodaje fotografije za žene? 300 00:23:30,493 --> 00:23:33,078 Ako se želite držati podalje od gradonačelnika, u redu 301 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Ali možemo dobiti nešto novca. 302 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Podmićivanje? 303 00:23:39,335 --> 00:23:40,961 Nije loša ideja. 304 00:23:40,962 --> 00:23:44,422 Nije dobra ideja, ali nije loša ideja. 305 00:23:44,423 --> 00:23:46,049 Istina je. 306 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Do sada si me prelio šlagom. 307 00:23:49,137 --> 00:23:52,097 Robbie bi učinio sve za priču. 308 00:23:52,098 --> 00:23:54,307 Izgledaš užasno. 309 00:23:54,308 --> 00:23:57,227 - Više nego inače. - I tebe je dobro vidjeti. 310 00:23:57,228 --> 00:23:59,688 Što je tako važno to nije moglo čekati? 311 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Znate li slučajno tko je on? 312 00:24:03,192 --> 00:24:04,943 Mora biti šala. 313 00:24:04,944 --> 00:24:06,361 Ovo je Cat Hardy. 314 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 U prošlosti, Ne bih morao pitati. 315 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Pet minuta. Ladica tri. 316 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Što tražite? 317 00:24:18,207 --> 00:24:20,709 Jadnica je završila ubijen neki dan. 318 00:24:20,710 --> 00:24:23,253 Rekli su da imaju nešto čudno s tijelom. 319 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Može dati članak. 320 00:24:26,966 --> 00:24:29,176 Želiš li pogledati na drugu stranu? 321 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Znate li gdje mogu pronaći ovaj Cat Hardy? 322 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 Da. 323 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Ona je atrakcija glavni u Alcoveu. 324 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 To je stvarno čudno. 325 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Izgleda kao netko Tko je izgorio? 326 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Ne, ali on je mrtav. Bio sam tamo. 327 00:24:52,408 --> 00:24:53,408 I? 328 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Jeste li ga već identificirali? 329 00:24:55,828 --> 00:24:57,245 James Addison. 330 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 Sranje. 331 00:24:58,581 --> 00:25:00,123 Uskoro će policija saznati, 332 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 a Srebrna Kosa će znati da ga Donegal želi prevariti. 333 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Učini mi uslugu i nemoj ga objaviti. 334 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 želim izbjeći da prijatelj na kraju umre. 335 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Što? To je samo migrena. 336 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Što se događa? Ima li ovaj tip supermoći? 337 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Je li bio poput tebe? 338 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Pusti to, Robbie. On je mrtav. 339 00:25:34,033 --> 00:25:36,660 - Je li Donegal rekao kada će se vratiti? - Nije ništa rekao. 340 00:25:36,661 --> 00:25:39,371 To sam rekao za druge i za sebe. 341 00:25:39,372 --> 00:25:43,124 Zamolite ga da pronađe Bena Reillyja u Alcoveu u 21 sat. 342 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Reci da je važno. 343 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 NIŠA PREDSTAVLJA "CAT" HARDY 344 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Staromodan. 345 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Naravno. 346 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Dame i gospodo, Cat Hardy. 347 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Prokletstvo, Donegal. Gdje si dovraga? 348 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 Probudi ga! 349 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Neće biti tako lako. 350 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 On je mrtav. 351 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Dobro sam ga udario. 352 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Oprosti, šefe. 353 00:30:20,986 --> 00:30:22,487 Laku noć prijatelju. 354 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 ne zanima me u osveti ili odmazdi, 355 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Bit ću kratak, u redu? 356 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Smiri se, nema potrebe za plakanjem. 357 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Samo želim znati gdje je Addison. 358 00:30:43,384 --> 00:30:44,384 znate 359 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 znate 360 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Ja sam ga ubio. 361 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Imao je neke lude moći. 362 00:30:55,187 --> 00:30:57,272 Zapalio se. 363 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 I ime osobe Tko je naredio Addisonu da me ubije? 364 00:31:02,987 --> 00:31:06,114 ne znam 365 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Sve dobro. 366 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 Završio je. 367 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 To je kraj. 368 00:31:32,391 --> 00:31:33,600 Idi u mrtvačnicu. 369 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Vidi je li Addison stvarno mrtav. 370 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 I dovedite drugog detektiva. 371 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Reilly? Više od toga ne zna. 372 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Dakle, on nema o čemu brinuti. 373 00:31:56,498 --> 00:31:57,498 Mogu li sjesti? 374 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Molim. 375 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Svidjela mi se tvoja prezentacija. 376 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Hvala. 377 00:32:05,257 --> 00:32:08,635 - Možemo li razgovarati negdje drugdje? - Sviđa mi se ovdje. 378 00:32:08,636 --> 00:32:10,303 Radi se o poslu. 379 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Nisam znala da smo imali posla, gospodine... 380 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Reilly. 381 00:32:13,849 --> 00:32:16,934 Ima veze s vašim posjetom u Redcliff sinoć. 382 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Kremen? 383 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Ne, samo ti želim pomoći. 384 00:32:21,523 --> 00:32:24,108 gospodine Reilly, ovo je moj prijatelj Flint Marko. 385 00:32:24,109 --> 00:32:26,069 - On je... - Gorila? 386 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Možeš li me pustiti? 387 00:32:27,863 --> 00:32:31,324 - Polako. - Gorila zna govoriti. Nevjerojatan. 388 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti. 389 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 - Je li u redu, gospođice Hardy? - da 390 00:32:36,580 --> 00:32:38,122 Gospodin Reilly je vrlo ljubazan, 391 00:32:38,123 --> 00:32:40,833 - ali on odlazi. - Tko je to rekao? 392 00:32:40,834 --> 00:32:42,543 - Tko odlazi? - Da sam ljubazan. 393 00:32:42,544 --> 00:32:44,379 To je samo nagađanje. 394 00:32:44,380 --> 00:32:47,340 Dokažite to odlaskom a da ne uništi Flintovu kravatu. 395 00:32:47,341 --> 00:32:50,385 Ne zna kako se vjenčati, i upravo sam sredila nokte. 396 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 On ih je i naoštrio. 397 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 I ne brini, Flint. 398 00:32:53,847 --> 00:32:55,390 Drago mi je da idem 399 00:32:55,391 --> 00:32:59,102 bez tvojih šaka potopiti moje očne duplje. 400 00:32:59,103 --> 00:33:00,353 Pogledaj još jednom. 401 00:33:00,354 --> 00:33:04,023 Sutra možemo ručati i razgovarati o cijeni negativa. 402 00:33:04,024 --> 00:33:05,358 Mogu čak i platiti. 403 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 Budući da sam tako ljubazan momak. 404 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Sigurno misli da je jako pametan. 405 00:33:10,447 --> 00:33:11,739 Ne, mislim da bih trebao 406 00:33:11,740 --> 00:33:14,575 zabiti glavu u pećnicu i završiti sve. 407 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 I što vas zaustavlja? 408 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 Jednostavno je. Ja sam kukavica. 409 00:33:32,636 --> 00:33:35,221 Malo sitniša za gladno siroče? 410 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Pratite li me? Bijelo odijelo? 411 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Da gospodine. Hvala. 412 00:34:42,623 --> 00:34:47,293 Pogled odavde je prekrasan. Možete vidjeti svjetla sve do Jerseya. 413 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 - Predajte negative. - Jeste li odmah prešli na stvar? 414 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Ne želite ni doći do daha? 415 00:34:56,553 --> 00:35:00,890 Gospode, unatoč tome što radim za život, Ne volim povrijeđivati ljude. 416 00:35:00,891 --> 00:35:04,560 Zato nemoj to raditi. Znam sjajnu zalogajnicu. 417 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Ostaje otvorena cijelu noć. Razgovarajmo tamo. 418 00:35:08,232 --> 00:35:09,482 Niste gladni? 419 00:35:09,483 --> 00:35:11,234 Što kažeš na piće? 420 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Zadnja prilika. 421 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 Opijum? 422 00:35:20,077 --> 00:35:21,619 Zašto si tako tvrdoglav? 423 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 Na ovaj ili onaj način, dostavit će negative. 424 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Ne mora biti tako. - Imaš pravo. Možeš me prestati udarati. 425 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Predajte se ili vas pustite. 426 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Ispostavilo se da nemam boji se visine. 427 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Isporučeno! 428 00:36:45,621 --> 00:36:46,621 Kremen? 429 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Nemoj ga povrijediti. 430 00:38:34,813 --> 00:38:36,272 gdje sam 431 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Flinte, jesi li dobro? 432 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 Što se dogodilo? 433 00:38:42,779 --> 00:38:44,196 Što je to? 434 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Molim te ostavi nas na miru. 435 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Negativi. Ljubaznošću kuće. 436 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 Ne mogu vjerovati da si donio one negativne za nju. I to besplatno! 437 00:39:10,515 --> 00:39:12,224 {\an8}Ne pretjerujete li? 438 00:39:12,225 --> 00:39:14,894 Ne, Ben. Ovo je normalna reakcija. 439 00:39:14,895 --> 00:39:19,315 To je fizički odgovor na podražaj. ali to nisi osjetio pola desetljeća. 440 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 {\an8}Ova lampa je moja. Dala mi je teta. 441 00:39:22,194 --> 00:39:25,321 Bojite li se mafije? Ne želim živcirati gradonačelnika? Sve dobro. 442 00:39:25,322 --> 00:39:27,323 Ali pjevačica? 443 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Rekao sam da ima olakotne faktore. 444 00:39:29,993 --> 00:39:33,412 Dao sam ti puno slobode, više nego što bi trebalo. 445 00:39:33,413 --> 00:39:37,166 Ali kad osoba kaže što je, morate poslušati. 446 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 A što je on? 447 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 umirovljenik. 448 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 Mačak Hardy. 449 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Moja tajnica, Janet Ruiz. - Bivša tajnica. dao sam otkaz. 450 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Kakva šteta. Došao sam mu ponuditi posao. 451 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Moj prijatelj Flint, može sreo jučer, nestao. 452 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Unaprijed od 50 USD, 10 USD po danu, plus troškovi. 453 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 OVE SEZONE 454 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Moj prijatelj Flint, koju ste jučer upoznali... 455 00:40:25,382 --> 00:40:26,382 nestao. 456 00:40:27,509 --> 00:40:29,176 Pretvorio se u pijesak, zar ne? 457 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Ovo mi se čini važnim. 458 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Vi ste istražitelj. Istražiti. 459 00:40:40,689 --> 00:40:42,148 Ona nešto skriva. 460 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Zaboravljaš da je ovo moj posao. 461 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 što je. 462 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Što je to? 463 00:40:50,073 --> 00:40:51,907 Ne mogu sada objasniti. 464 00:40:51,908 --> 00:40:54,577 Više nisi jedini s ovlastima u New Yorku, 465 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 i ne možeš li mi sada objasniti? 466 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Pauk je zaboravio koji vodi grad. 467 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Morat ćemo se boriti. 468 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Želim da mi pomogneš. 469 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Nitko ne može zaustaviti našu vojsku. 470 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 To je najbolja emisija u gradu! 471 00:41:16,308 --> 00:41:17,433 A Pauk? 472 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - Pauk? - Tako je! 473 00:41:20,228 --> 00:41:22,563 Možda, samo možda, 474 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 Pauk je obična osoba, Jeste li ikada razmišljali o tome? 475 00:41:30,488 --> 00:41:31,989 Kriminal je preuzeo vlast. 476 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Grad treba reda. 477 00:41:34,075 --> 00:41:35,367 Imate izbor. 478 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Samo trebate djelovati. 479 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Jeste li vidjeli to? 480 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Pakleno sam ih izudarao... 481 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 To je dio mene za koje bih volio da ne postoje. 482 00:42:04,814 --> 00:42:06,649 Jer, bez ovlasti, 483 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 nema odgovornosti. 484 00:44:19,366 --> 00:44:21,450 Peter R. 485 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Nadzor Kreativan: Rogério Stravino